Three companies trying to take cars off the road during peak commute hours are now working together to make it easier for companies to encourage their employees to carpool.